Гидроним Ана́дырь является адаптацией юкагирского названия Онандырь.
Однако гидроним Ана́дырь (Она́ндырь), изначально относившийся к большой реке, скорее всего, не является юкагирским по происхождению. Он был усвоен юкагирами от населения предшествовавших бытийных веток и поэтому может считаться субстратным.
Чукотский аналог гидронима Ана́дырь (Она́ндырь) – Йъаайваам.
© А. Ф. Рогалев. Гидронимическая лексика. Объяснение названий рек и озёр. – Гомель: ГГУ имени Франциска Скорины, 2004. – 670 с.
