Происхождение гидронима Калужка (Калуга)

Формирование населённого пункта Калуга (в настоящее время – город, административный центр Калужской области России) началось при впадении в реку Ока притока Калуга (ныне – Калужка). 

В начальный период истории города от гидронима Калу́га лексико-семантическим способом был образован ойконим Калу́га.

Гидроним Калу́га (с рубежа XVI и XVII веков – Калу́жка) является двухкомпонентным субстратным названием – Кал- + -уг(а), в компонентах которого отображены межъязыковые гидронимические термины широкого распространения:

1) кал- <*kal, варианты *kol, *hal, *hol («река», «проток», «рукав реки»; «ложбина», «низина», «долина») либо от *kal («заболоченная пойма»);

2) -уг(а) <*ug(a) – «река». 

© А. Ф. Рогалев. Материалы к топонимическому словарю России. Часть первая. – Гомель: Велагор, 2025. – 273 с.

Гидроним Колпеница (Каўпеніца)

Колпе́ница (белор. Каўпе́ніца). Ручей в Борисовском районе Минской области, левый приток Бродни (бассейн Днепра).

Течёт на протяжении 7,4 километров от северных окрестной деревни Красный Октябрь (Чырвоны Кастрычнік) до юго-восточных окрестностей деревни Ляховка.

Структура гидронима Колпе́ница – Кол- + -пен- + -иц(а).

Полный текст статьи

© А. Ф. Рогалев. Топонимический словарь Беларуси. – Гомель: Велагор, 2023. – 1022 с.

Этимология гидронимов Ofanto, Aufidus

О́фанто (итал. Ofanto, латин. Aufidus). Река, текущая на протяжении 145 километров в южной части Италии и впадающая в Адриатическое море (часть Средиземного моря).

Структура гидронима О́фанто – Оф- + -ан- + -то:

1) оф- <*ov («вода», «река»);

2) -ан- <*an («глубина», «путь», «выход»; «русло», «ложе»);

3) -то <*to, варианты *ta, *tu («вода», вторичные значения «озеро», «заводь», «залив»).

Структура гидронима Aufidus – Auf- + -id- + -us:

1) auf- <*ov («вода», «река»);

2) -id- <*id, варианты *it, *vit («вода», «источник», «родник»);

3) -us (грамматический показатель мужского рода); в плане глубинной этимологии, возможно, -us – из *us, варианты *os, *oš («река», вторичные значения – «приток», «ответвление», «боковой рукав»).

© А. Ф. Рогалев. Гидронимическая энциклопедия. Происхождение названий водных объектов. – Часть 1. – Гомель: Велагор, 2023. – 720 с.

Объяснение гидронима Неретва (Neretva)

Не́ретва (хорват. Neretva).  Река, текущая на протяжении 225 километров по территории Боснии и Герцеговины и Хорватии и впадающая в Адриатическое море (часть Средиземного моря).

Структура субстратного гидронима Не́ретва – Не- + -рет- + -ва:

1) <*nʼe, варианты *nʼa, *nʼu, *ni («вода») либо не- <*nʼe, вариант *ni («внутренний», «глубинный»; сравните родственное древнеиндийское слово ni – «вниз», «низ», «вовнутрь»);

2) -рет- <*ret, вариант *rit («река, текущая в глубокой низине»; «глубокое русло»);

3) -ва <*va («вода»).

© А. Ф. Рогалев. Специфика номинации водных объектов (на материале разных стран и регионов). – Гомель: Велагор, 2025. – 692 с.