Гидроним Базавлук, Бузулук (реки, бассейны Днепра, Дона, Волги)

Базавлук (иначе – Безовлук, исходная форма – Бузулук). Река, текущая на протяжении 157 километров в западной части Днепропетровской области Украины и впадающая с правой стороны в Каховское водохранилище (нижнее течение Днепра, территория Днепропетровской, Запорожской и Херсонской областей).

Гидроним Бузулук относится также к двум рекам на территории России:

1) к реке, текущей на протяжении 314 километров в Волгоградской области России, левому притоку реки Хопёр (бассейн Дона);

2) к реке, текущей в западной части Оренбургской области (длина русла 248 километров) и впадающей с левой стороны в реку Самара (бассейн Волги).

Гидроним Бузулук традиционно рассматривается как тюркизм, что не является правильным.

В такой трактовке не учитывается так называемая гидронимическая диалектика, суть которой в том, что соответствующее название (в данном случае Бузулук) может быть опосредовано той или иной языковой средой и пройти в ней языковую обработку и трансформацию, но в своей структуре всё равно сохраняет первоначальные гидронимические компоненты, имеющие, как правило, древний межъязыковой, интернациональный характер.

Гидроним Бузулук в плане глубинной этимологии является двухкомпонентным субстратным композитом: Буз(у)- + -лук.

1) буз(у)- < *buz («болото», «трясина», «глубокое место», «омут», «водоворот»), вариант *bus («морось», «туман», «мелкий дождь»).

Гидронимический термин *buz отображён в гидронимии и нарицательной географической лексике в северо-западных и центральных районах России, в Крыму, на Балканах, в Турции (Э. М. Мурзаев).

2) -лук < *luk («изгиб», «извилистость», «поворот»).

Есть реальная извилистость (например, указание на характер речного русла) и есть мыслимая, мифологическая извилистость реки, связанная с её восприятием и пониманием как живого, крутящегося, извивающегося, изгибающегося при течении субъекта природы.

Исходная семантика гидронима Бузулук во всех случаях его фиксации может быть определена как «текущая, извивающаяся река с топкими и глубокими местами и болотистыми отмелями».

© А. Ф. Рогалев. Гидронимическая лексика. Объяснение названий рек и озёр. – Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2004.