Работня. Река, относящаяся к бассейну Яузы (система Москвы-реки). Протекает в пределах города Мытищи Московской области России. Длина русла 7 километров.
© А. Ф. Рогалев. Специфика номинации водных объектов (на материале гидронимии Восточной Славии). – Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2013.
Чермянка. Малая река, протекающая на севере Москвы, правый приток Яузы (бассейн Москвы-реки, водная система Ока – Волга – Каспийское море). Длина русла Чермянки – 12 километров. Истоки реки находятся в Мытищинском районе Московской области России.
В существующей ономастической литературе гидроним Чермянка сопоставляют с древнерусским прилагательным чьрмьнъ – «красный». Якобы соединения железа дают красноватый оттенок речной воды.
Прилагательное-архаизм чермный в ряде русских говоров понимается в значении «чёрный». Этим могут быть объяснены параллельные названия Чермянки – Черница и Чёрная.
На наш взгляд, указанные гидронимы – вторичные, и возникли они в результате переосмысления названия Чермянка, которое утратило изначальную внутреннюю форму и в котором произошло опрощение, то есть затемнение и стирание исходной структуры.
Мы анализируем гидроним Чермянка как композит, состоящий из трёх компонентов – Чер- + -мян- + -к(а).
Специфический «речной» суффикс -к- мог быть добавлен к основе Чермян- не ранее рубежа XVI и XVII веков.
1) чер-/(с)кер- < *čer : *s-ker («изгиб», «искривление»).
2) -мян- < *m(i)an, варианты *men, *man («маленький», «небольшой» или «мелкий»).
Таким образом, гидроним Чермянка может пониматься в значении «небольшая извилистая река».
© А. Ф. Рогалев. Специфика номинации водных объектов (на материале гидронимии Восточной Славии). – Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2013.
