Пасленка (Pasłęka, исторически Passarge). Река в Польше, текущая по территории страны (в пределах бывшей Пруссии) на протяжении 210 километров и впадающая в Балтийское море.
До 1949 года названием реки было – Passarge, принятое в немецком языке.
© А. Ф. Рогалев. Гидронимическая лексика. Объяснение названий рек и озёр. – Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2004.
Ба́рыч (польск.
Bárycz). Река, правый приток Одера (Одры), текущая на протяжении 139 километров
по территории Польши, в её западной части, в пределах Великопольского и
Нижнесилезского воеводств. Относится к водной системе Балтийского моря.
Гидрониму Ба́рыч (Barycz) соответствуют параллельные
формы Barcz, Ба́рица, в немецком языке – Bartsch.
Анализируемый гидроним по происхождению является субстратным композитом
и состоит из компонентов Bar- + -ycz (-иц-а).
В форме Barcz (Bar- + -cz) второй компонент гидронима-композита фонетически редуцировался.
Гидронимический
компонент Bar-
распространён в разных этноязыковых ареалах и поэтому имеет широкий спектр
значений – «низина с водой», «болото», «топь», «трясина», «озеро», «ручей»,
«родник», «брод», «переправа», а также «отмель в устье реки», «перекат», «место
впадения одной реки в другую».
Компоненты -ycz/-cz/-иц являются реализацией древнего межъязыкового
гидронимического термина *its, *ic («источник»,
«родник»).
© А. Ф.
Рогалев. Гидронимическая лексика. Объяснение названий рек и озёр. – Гомель:
ГГУ имени Франциска Скорины, 2004. – 670 с.