И́рпа (укр. Ірпа) Река, правый приток реки Снов (бассейн Десны, система Днепра). Течёт на протяжении 37 километров по территории Климовского района Брянской области России. Три километра русла реки приходится на Черниговскую область Украины. Устье реки находится возле деревни Карповичи Новгород-Северского района Черниговской области Украины.
Гидроним-композит И́рпа состоит из двух корневых компонентов – Ир- + -рп(а). В них реализованы субстратные, межъязыковые по распространению гидронимические термины:
1) ир- – из *ir – «вода», с развитием значений «водоворот», «омут», «глубина»;
2) -рп(а) – из *rp, вариант *rop («глубокое место», «яма в реке»).
Оба компонента гидронима И́рпа являются, скорее всего, изначальными названиями реки, данными разными группами населения, имевшего отношение к данному водотоку. При этом река воспринималась ими одинаково – как глубокий водный путь с омутами и опасными местами.
Ирпе́нь (укр. Ірпінь). Река, правый приток Днепра (водная система Чёрного моря). Течёт на протяжении 162 километров по территории Житомирской и Киевской областей Украины.
Структура гидронима Ирпе́нь – Ир- + -рп- + -ень.
Формальный компонент -ень по происхождению также является «стёртым» гидронимическим термином *enь (*en, *jen) – «река», с развитием вторичных значений «путь», «выход», «русло», «ложе».
© А. Ф. Рогалев. Специфика номинации водных объектов (на материале гидронимии Восточной Славии). – Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2013. – 272 с.
