Заруде́ча (белор. Зарудзе́ча). Река, правый приток Птичи (бассейн Припяти, водная система Днепр – Чёрное море). Течёт на протяжении 22,4 километров по территории Глусского района Могилёвской области Беларуси.
Гидроним Зарудеча на протяжении длительного функционирования подвергся фонетической трансформации и его первоначальный вид восстанавливается гипотетически как название-композит из трёх корневых компонентов – За- + -руд- + -еч(а).
1) за- – отнюдь не приставка, указывающая на расположение реки по отношению к какому-то объекту (Зарудеча – якобы «находящаяся «за Рудечей»), а гидронимический корень, изначальной формой которого является са- из *sa-u- («вода», «сырость» и «гнуть», «крутить»);
2) -руд- – от слова руда («железная руда в болотах и болотистых речках») либо от гидронимического термина *rud, вариант *rut («река») или *rout («ущелье», «овраг», «углубление», применительно к реке – «глубокое русло»);
3) -еч(а) – от *eč, варианты *et, *vet, *vot, *vod, *vad («вода»); конечный -а является грамматическим показателем типа водного объекта (реки).
Трёхкомпонентные гидронимы обычно формировались из сложения названий участков одной и той же реки или, как в рассматриваемом случае, из названий, возникавших в речи разных групп населения, имевших отношение к одному и тому же объекту в разное время и последовательно сменявших друг друга на соответствующей территории.
Начальный компонент гидронима Заруде́ча мог иметь первоначальную форму Зар- из Сар-, сопоставимую с праформой *sor-/*ser- («течь»), а структура гидронима Заруде́ча в целом при таком толковании представляется в виде Зар- (Сар-) + -руд- + -еч-а. Соответственно, общая семантика гидронима – «текущая река в глубоком русле».
© А. Ф. Рогалев. Гидронимия Беларуси. – Гомель: ГГУ имени Франциска Скорины, 1999. – 340 с.
