Географические названия Гвадалквивир, Гвадалахара, Энарес, Харама (территория Испании)
Название Гвадалквивир носит река, текущая на протяжении 657 километров по территории Андалузии (Испания) и впадающая в Кадисский залив Атлантического океана.
Гидроним Гвадалквивир обычно объясняют как трансформированное испанцами арабское наименование al-wadi l-kabir (الوادي الكبير), что означает «большая река».
Но арабы, долгое время контролировавшие территорию Испании (VIII–XI века), не создавали нового названия для крупного водного объекта. Они использовали существовавшее до них наименование, приспособив его к своему языку и дополнительно переосмыслив.
Таким образом, в гидрониме Гвадалквивир отображены, по меньшей мере, два фонетических видоизменения географического названия, первая часть которого (Гвадал-) соотносится с первой частью топонима Гвадалахара (Гвадал- + -ахара), относящегося к городу в центральной части Испании.
Город Гвадалахара, находящийся в 60 километрах к северо-востоку от Мадрида, является также столицей испанской провинции Гвадалахара, которой передал своё название.
Есть ещё город Гвадалахара в Мексике, столица местного штата Халиско. Но название мексиканского города, основанного испанцами в 1542 году, является перенесённым с названия города Гвадалахара в Испании, что часто бывает при освоении новых территорий.
Название Гвадалахара в Испании первоначально относилось к реке, известной ныне как Энарес (приток Харамы). На реке Энарес расположен город Гвадалахара.
В данном случае арабы также не придумывали новое название (Гвадалахара), приспособив прежнее, происхождение которого уходит в глубокую древность. В арабском понимании Гвадалахара (واد الحجرة؛ وادي الحجرة, то есть вади ал-хаджарат) – это «река, изобилующая камнями».
На самом же деле компонент -хар(а) известен в интернациональной гидронимии (<*har, *hor) как обозначение течения.
Этот же компонент очевиден и в первой части указанного выше гидронима Харама (Хар- + ам-а).
Компонент -ам-а в гидрониме Харама является рефлексом древнего гидронимического термина *am в значениях «глубокий» и «яма».
Река Харама течёт по центральной части Испании с севера на юг, впадая в реку Тахо (в Португалии – Тежу), относящуюся к бассейну Атлантического океана.
Возвратимся к анализу исторического гидронима Гвадалахара. В части Гвадал(а)-, скорее всего, сочетаются два межъязыковых гидронимических компонента (Г)вад- + -ал(а).
Компонент (Г)вад- является одной из многих реализаций древнейшего субстратного гидронимического термина *vad («вода»).
В компоненте -ал(а) следует видеть отображение субстратного гидронимического термина *al («речка, ручей» и «мокрый, сырой»).
Река Гвадалахара (Энарес) течёт в низине среди утёсов и камней, что и дало арабам основание для переосмысления существовавшего древнего гидронима. Сосуществование двух параллельных названий для реки – Гвадалахара и Энарес – может быть объяснено их использованием ещё в древности разными этноязыковыми группами.
В гидрониме Энарес заключены два компонента (Э)нар- + -ес. Компонент (Э)нар- имеет корень нар-, происходящий из древнейшего межъязыкового гидронимического термина *nar («вода»).
В компоненте -ес отображён субстратный гидронимический термин *es («речка», «приток реки», «ответвление от основной реки»).
Испанцы переосмыслили название реки, сопоставив его со своим словом henar («сенокос»). Вдоль низинных берегов Энареса (Гвадалахары) действительно с давней поры велась заготовка сена.
Перейдём к реконструкции структуры гидронима Гвадалквивир, первая часть которого (Гвадал-) уже ясна (см. выше).
Во второй части (-квивир) сочетаются компоненты -кв(и)- + -вир.
Компонент -кв(и)- является видоизменением древнего межъязыкового географического термина *ki (варианты *ko, *ka, *ke, *ku) – «возвышенность», «высокий берег». Сравните также хантыйское и мордовское слово кев и грузинское слово ква («камень»).
Компонент -вир, скорее всего, связан с гидронимическим термином *vir («водоворот», «быстрое течение реки»).
Таким образом, реконструкция структуры гидронима Гвадалквивир позволяет сформулировать его предполагаемое первоначальное значение – «река в высоких берегах, с быстрым течением, с водоворотами и наличием камней в русле».
Гидроним Гвадалквивир сложился из двух первоначальных названий Гвадал (Guadal) и Квивир (Quivir). Второе из них относилось к верхней части русла в Андалусских горах, а первое было связано с течением реки в низинной местности.
© А. Ф. Рогалев. Общая гидронимика. Закономерности в номинации водных объектов. – Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2006. – 540 с.
.png)
