Ирава́ди. Река, текущая на протяжении 2300 километров по территории Мьянмы (Республика Союз Мьянма) и впадающая в Андаманское море (бассейн Индийского океана). Местное название реки – ဧရာဝတီ (Эявади).
Гидроним-композит Ирава́ди (Эява́ди) включает два субстратных корневых компонента – Ир(а)- + -вади / Эя- + -вади.
Компонент Ир- можно рассматривать на межъязыковом уровне. Сравните, например, аварское слово ор, ур («река»), русское народное слово вырь («водоворот, омут», «заливной луг, калуга»), слово из языка коми ир, ийр («омут, глубина»), марийское слово ер («озеро»), киргизское слово ирим («омут, водоворот»).
Компонент Эя- является фонетической разновидностью древнего гидронимического обозначения, реализовавшегося, например, в мансийском географическом термине йе, йя («речка») или в словах йо, йя («вода») в таких самодийских языках, как ненецкий, энецкий, нганасанский.
Компонент -вади означает «вода» и является реализацией одного из наиболее древних гидронимических терминов, известных на всём нынешнем пространстве планеты.
Мотивация компонентов композитных гидронимов на основе разных языков объясняется тем, что гидронимы исторически возникали из первоначального запаса географических терминов, функционировавших в широких контактных зонах, в том числе на былых бытийных ветках.
© А. Ф. Рогалев. Общая гидронимика. Закономерности в номинации водных объектов. – Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2006. – 540 с.
