Ара́нка (Зла́тица). Река, левый приток Тисы (бассейн Дуная, водная система Чёрного моря). Течёт на протяжении 117 километров по западной части Румынии и северу Сербии. В Сербии река Аранка носит название Зла́тица.
Гидроним-композит Ара́нка состоит из двух корневых компонентов: Ар- + -анк(а). В них реализованы субстратные, межъязыковые по распространению гидронимические термины:
1) ар- <*ar («река»);
2) -анк(а) <*ank, варианты *ang, *ong, *anh [гидронимы Ангара, Ганг, Меконг, Конго, Хуанхэ; чукотский и корякский географический термин ангкы – «море»; орочское слово он(г)о – «залив», «бухта»; якутский географический термин онхой – «ложбина», «овраг», «впадина»].
Сербское название реки Аранка – Зла́тица («золотистая») – является переосмысленным. Первоначальная структура этого гидронима-композита такова: Зл- + -ат- + -иц(а).
1) зл- <*zl <*zel <*sel (l-детерминатив) <*se-u («вода»).
2) -ат- <*at, *vat, *vad («вода»).
3) -иц(а) <*itz, *its («источник», «родник»; сравните аварское слово иц – «источник»).
Конечный компонент -а- может быть реализацией гидронимического термина-определителя водного объекта.
© А. Ф. Рогалев. Гидронимическая энциклопедия. Происхождение названий водных объектов. – Часть 1. – Гомель: Велагор, 2023. – 720 с.
