Название Берёзовка носит правый приток реки Дисна (бассейн Западной Двины). Речка Берёзовка длиной 53 километра протекает по территории Глубокского и Шарковщинского районов Витебской области Республики Беларусь.
Гидроним Берёзовка отмечается также в Шкловском районе Могилёвской области Беларуси и относится к правому притоку реки Днепр. Длина русла этой Берёзовки – 26 километров.
В книге «Опыт описания Могилёвской губернии: В 3 кн./Ред. А. С. Дембовецкий. – Могилёв, 1882 – 1884. – Кн. 1. – 1882» отмечались, во-первых, река Берёзовка как правый приток реки Горки (правый приток Сожа, система Днепра) и, во-вторых, река Берёзовка – левый приток непосредственно реки Сож, но без точной локализации этих малых рек.
Известна ещё речка Берёзовка, приток Ужицы (бассейн Западной Двины), протекающая в Верхнедвинском районе Витебской области.
Гидроним Берёзовка неоднократно фиксируется и в других восточнославянских регионах, наиболее часто на территории России.
Нам известны, в частности, реки с таким названием в следующих российских регионах:
– в Архангельской области (приток Устьи, приток Мягдомы и приток Большой Шеньги),
– в Московской области (приток Медведки, приток Нары и приток Сестры),
– в Псковской области (приток Олицы и приток Льсты),
– в Новгородской области (приток реки Переходы),
– в Ленинградской области (приток Мги),
– в Вологодской области (приток Пельшмы),
– в Ярославской области (приток Волинки),
– в Кировской области (приток Волманги, приток Святицы и приток реки Боковая),
– в Костромской области (приток Вочи, бассейн Вохмы),
– в Тверской области (приток Жидоховки),
– в Воронежской области (приток Икорца),
– в Ульяновской области (приток Гущи),
– в Свердловской области (приток Пышмы),
– в бассейне Волги (приток Керди),
– в бассейне Дона (приток Олымчика, а также верхний приток Медведицы и нижний приток Медведицы),
– в Томской области (приток Андармы, приток Васюгана, приток Иксы, приток Тугояковки),
– в Кемеровской области (верхний приток Томи и нижний приток Томи),
– в Башкортостане (приток Камы),
– в Республике Коми (приток Вочи, бассейн Северной Кельтмы; верхний приток Летки и нижний приток Летки),
– в Республике Коми и Пермском крае (эта река Берёзовка впадает в Чусовское озеро),
– в Пермском крае (приток Вурлама и приток Чаньвы),
– в Алтайском крае (приток Ануя и приток Чарыша),
– в Красноярском крае (приток Енисея и приток Чулыма),
– в Якутии (приток Колымы).
В пределах Украины реки с названием Берёзовка фиксируются в Ивано-Франковской области (приток Прута) и в Кировоградской области (приток Ингула).
Гидроним Берёзовка прежде всего должен указывать на произрастание деревьев и кустов семейства берёзовых вдоль берегов соответствующей реки.
Впрочем, компонент Берёз- может и не иметь растительной семантики, поскольку, по мнению этимологов, является реализацией индоевропейского корня *bherH-g-o- в значении «светлый», «белый».
То есть гидроним Берёзовка, который в такой или подобной форме встречается в восточнославянском гидронимическом ареале очень часто, изначально мог указывать на характер и качество воды в соответствующем водном объекте.
Наконец, в ряде случаев нельзя не учитывать и возможность фонетического преобразования первоначального (субстратного) гидронима по созвучию со словом берёза.
Мы предполагаем наличие в гидрониме Берёзовка (вне конкретной его локализации), помимо позднего суффикса -овк(а), двух корневых компонентов: Бер- + -ёз (-оз). В них реализованы субстратные, межъязыковые по распространению гидронимические термины.
1) бер- – из *ber, *bor, *bar, *br/*per, *por, *par, *pr («быстрое течение», «напор воды», «стремительный поток»).
2) -ез- – из *ez, *es, *jes («речка», «приток реки», «ответвление от основной реки»).
Компонент Бер- (из *bher-) может означать также «нести», «приносить», а применительно к реке – «течь», «прибывать», что связано, скорее всего, с системой древних водно-волоковых путей.
Компонент -ёз (-оз) соотносится с распространённым в тюркских языках гидронимическим термином в формах оз, озек, öзöк, озен в значениях «река», «проток реки», «русло».
Компонент -ёз может мотивироваться и на материале финно-угорских языков, в которых соответствующие аналоги означают «река» и «вода».
В данном случае речь идёт только о мотивации, но не о прямом участии носителей тюркских или финно-угорских языков в формировании гидронима, выступающего ныне в форме Берёзовка.
Мы имеем в виду прежде всего распространение древних гидронимических терминов на огромных пространствах в разных языковых группах и семьях.
© А. Ф. Рогалев. Гидронимическая лексика. Объяснение названий рек и озёр. – Гомель: ГГУ имени Франциска Скорины, 2004. – 670 с.
