Гидроним Березина́ относится к нескольким рекам:
– Березина́ (белор. Бярэ́зіна), правый приток Днепра на территории Республики Беларусь, течёт с северо-запада (Витебская область) на юго-восток (Гомельская область) на протяжении 613 километров;
– Березина́, правый приток Днепра в Витебской области Беларуси и Смоленской области России, длина русла – 63 километра; впадает в Днепр к западу от деревни Гусино Краснинского района Смоленской области; имеет левый приток под названием Ма́лая Березина́ (длина русла – 43 километра);
– Березина́, или За́падная Березина́ (белор. Захо́дняя Бярэ́зіна), правый приток Нёмана (Минская и Гродненская области Беларуси), длина русла – 226 километров;
– Березина́, река, текущая на протяжении 10 километров по территории Саратовского района Саратовской области России и впадающая в Волгоградское водохранилище (система реки Волга);
– Березина́, левый приток Сожа в Хиславичском районе Смоленской области России, длина русла – 31 километр (Верхнее Поднепровье).
Основной рекой из перечисленных является Березина-Днепровская (правый приток Днепра, длина русла – 613 километров).
Русло Березины-Днепровской ориентировано с северо-запада на юго-восток. Это свидетельствует о стратегическом значении реки как средства связи между Западом и Востоком с глубокой древности.
В верховьях реки, на территории Березинского биосферного заповедника, расположенного на границе Минской и Витебской областей Беларуси, в древности, скорее всего, существовал волок, по которому из Березины можно было попасть в речку Ушачу (левый приток Западной Двины).
Для этнодиалектных групп, живших в древности на территории Беларуси, река Березина была водным путём для обмена товарами с жителями Причерноморья, Прикаспия, Польши, Чехии, Прибалтики.
Торговый путь из Чёрного моря в Балтийское и в обратном направлении, который проходил по территории современной Беларуси, в том числе по Березине-Днепровской, ещё до начала I тысячелетия новой эры хорошо освоили арабы.
На «Карте мира» арабского географа Абу-Абдалаха Мухаммеда аль-Идриси, созданной в 1154 году для короля Сицилии, река Днепр отождествлялась в верхнем течении с современной Березиной, а верховья современного Днепра выше впадения Березины отсутствовали. Это хотя и косвенное, но достаточно убедительное доказательство использования Березины как связующего звена между Днепром и бассейном Западной Двины.
В топонимической литературе высказывалась идея о том, что современное название реки – Березина́ – образовано в результате постепенного переоформления, изменения или искажения античного названия Днепра – Борисфе́н, которое считают иранским по происхождению и объясняют то как «широкая область», «широкое место», то как «водная глубина».
Скорее всего, Березина и Днепр (ниже впадения Березины) считались одной рекой с очень давних времён, но уже в древнерусский период эти две реки, скорее всего, различались и рассматривались как разные водные объекты. При этом Березина понималась как приток Днепра.
Гидроним Березина́ однозначно субстратный. Все попытки связать его с основой берез-/берёз- поверхностны и неосновательны. Это относится ко всем фиксациям гидронима Березина́ (см. выше).
Так, в бассейне Березины-Днепровской, самой длинной реки Беларуси, более половины площади всех лесов (57%) занимают сосновые леса. На долю берёзовых лесов приходится только 16% всей лесной площади. Название реки, следовательно, не может отображать такого, казалось бы, существенного признака окружающей местности, как преобладание зарослей берёзы вдоль речных берегов.
Гидроним Березина́ следует считать древним композитом из трёх корневых компонентов: Бер- + -ез- + -ин(а). В них реализованы субстратные, межъязыковые по распространению гидронимические термины:
1) бер- – из *ber, *bor, *bar, *br/*per, *por, *par, *pr («быстрое течение», «напор воды», «стремительный поток»);
2) -ез- – из *ez, *es, *jes («река», «приток реки», «ответвление от основной реки»);
3) -ин(а) – из *in, варианты *on, *an («глубина», «путь», «выход», «русло», «ложе»). Конечное -а может быть реализацией гидронимического термина-определителя водного объекта (реки).
© А. Ф. Рогалев. Специфика номинации водных объектов (на материале гидронимии Восточной Славии). – Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2013. – 272 с.
