Гидроним Березина как переосмысленное субстратное наименование

Из фотоколлекции В. А. Рогалева

Гидроним Березина относится к нескольким рекам:

- Березина, правый приток Днепра на территории Республики Беларусь, течёт с северо-запада (Витебская область) на юго-восток (Гомельская область) на протяжении 613 километров;

- Березина, правый приток Днепра в Витебской области Беларуси и Смоленской области России, длина русла – 63 километра; впадает в Днепр к западу от деревни Гусино Краснинского района Смоленской области; имеет левый приток под названием Малая Березина (длина русла – 43 километра);

- Березина, или Западная Березина, правый приток Нёмана на территории Беларуси (Минская и Гродненская области), длина русла – 226 километров;

- Березина, река, протекающая на протяжении 10 километров по территории Саратовского района Саратовской области России и впадающая в Волгоградское водохранилище (система реки Волга);

- Березина, левый приток Сожа в Хиславичском районе Смоленской области России, длина русла – 31 километр (Верхнее Поднепровье).

Гидроним Березина однозначно субстратный. Все попытки связать его с основой берез-/берёз- поверхностны и неосновательны. Это относится ко всем фиксациям гидронима Березина.

Подробно

© А. Ф. Рогалев. Специфика номинации водных объектов (на материале гидронимии Восточной Славии). – Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2013. 

Комментарий

Гидронимы рассматриваются как композиты, состоящие из двух или нескольких корневых компонентов, нередко осложнённых поздними формальными морфемами (суффиксами).

Второй и третий из корневых компонентов гидронимов часто ошибочно трактуются как гидронимические форманты, из-за чего сами гидронимы либо этимологизируются неправильно, либо вообще объявляются непонятными, «тёмными».

Составные части (корневые компоненты) гидронимов-композитов в прошлом могли быть самостоятельными названиями участков русла соответствующей реки. Их итоговое сложение есть результат окончательного восприятия реки как целостного водного объекта.

Образование сложных гидронимов (гидронимических композитов) применительно к названиям рек и озёр связано с бытованием разных названий одного и того же объекта у разных этноязыковых групп, сосуществовавших в древности (состояние симбиоза) на одной и той же территории в своих хозяйственно-экологических нишах.

Поиски мотивационной базы для гидронимии на любой территории ведутся с учётом теории контактных зон.

В зонах этноязыковых контактов с глубокой древности возникали, накапливались и распространялись как внутри контактного ареала, так и за его пределы, на соседние территории, общие языковые элементы, в частности, термины для обозначения речек, ручьёв, болот, возвышенностей, низин, лесов, иных географических реалий. 

Так формировался интернациональный запас гидронимических корней (шире – корневых компонентов географических терминов), которые ныне в трансформированном виде отображены в составе названий водных и прочих природных объектов на самых разных территориях, не только в соседних, но и в удалённых друг от друга этноязыковых ареалах.

В наши дни отыскивается и реконструируется лишь мотивационная база гидронимов, но это не равнозначно описанию этноязыковой истории той или иной местности.

Отыскиваемая мотивация гидронимическим компонентам на материале тех или иных языков не означает, что носители именно этих языков имели непосредственное отношение к возникновению конкретного названия реки, озера или иного водного объекта.

Существующие гидронимы на всех без исключения территориях унаследованы из языков, функционировавших на былых бытийных ветках.

Фактически это означает, что гидронимы являются субстратными названиями, внешне отличающимися от первоисточника в той или иной степени в фонетическом или в фонетико-словообразовательном отношении. В плане содержания нередки вторичные осмысления и переосмысления исходной структуры в разных языковых средах.

Распространение одних и тех же изначальных, ставших интернациональными, гидронимов в разных языках обусловило появление гидронимических компонентов-вариантов.

© А. Ф. Рогалев. Общая гидронимика. Закономерности в номинации водных объектов. – Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2006.