Сви́тязь (белор. Свіцязь). Озеро в Новогрудском районе Гродненской области Республики Беларусь, в бассейне реки Молчадь (Нёманская система). Площадь озера – 2, 24 км².
Сви́тязь (укр. Світязь). Озеро в Ковельском районе Волынской области Украины, вблизи границы с Малоритским районом Брестской области Беларуси. Относится к бассейну Западного Буга. Площадь озера – 26,22 км². От озера Свитязь получило название село Свитязь Ковельского района.
Гидроним Сви́тязь является субстратным композитом, состоящим из компонентов Свит- + -язь.
Начальный звук [с] в компоненте Свит- является так называемым подвижным формативом. Сравните, например: смерть – мёртвый, кора – скура (белорусское слово в значении «кожа»), крыло – skrzydło (польский вариант слова крыло), прыгать – sprugti (литовское слово, означающее «прыгать»), Висла – Свислочь, Трубеж (гидроним в бассейне Сожа) – Струбеж (название одного из левых притоков Днепра) и т. п.
Соответствующий вариант гидронима – Ви́тязь – отыскивается и для гидронима Свитязь. Такое название, согласно материалам Г. П. Смолицкой, имеет водоём в бассейне Оки (Г. П. Смолицкая. Гидронимия бассейна Оки. Список рек и озёр. М: Наука, 1976).
Компоненты Свит- и Вит- (<*svit, *vit) имеют значение «вода», «влага».
Компонент -язь происходит из *(j)azʼ: *(j)as, *as («вода», «река», вторичные значения – «приток», «ветвь», «рукав»), *ues («жидкость», «вода»); сравните древнеиндийское слово as («жить», «жизнь»).
© А. Ф. Рогалев. Гидронимическая лексика. Объяснение названий рек и озёр. – Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2004. – 670 с.
