Бра́товно (белор. Бра́таўна). Озеро в Полоцком районе Витебской области Беларуси, в бассейне реки Ушача (водная система Западная Двина – Балтийское море), в 34 километрах на юго-запад от города Полоцк, вблизи деревни Марьянполье.
Площадь водоёма – 0,35 км². Длина – 1,32 км, ширина – до 0,46 км, глубина – до 7 метров.
Гидроним Бра́товно необходимо анализировать как субстратное многокомпонентное название, образованное способом инкорпорации (полисинтетизма, многосоединения). В структуре рассматриваемого гидронима заключены корневые компоненты Бр- + -ат- + -ов- + -но.
В них реализованы межъязыковые по распространению гидронимические термины:
1) бр- <*br, варианты *bor, *ber («напор», «струя воды», что может указывать на бьющие со дна ключи и течение на дне озера);
2) -ат- <*at, варианты *ad, *vat, *vad («вода»);
3) -ов- <*ov, варианты *ou, *uo, *uv («вода», «река»);
4) -но < *no(i), *na(i) («течение»).
В озеро Бра́товно впадают пять ручьёв и вытекает один ручей по направлению к соседнему озеру Жадунь (Жадовно).
Бре́дно (белор. Брэ́дна). Бессточное озеро в Россонском районе Витебской области Беларуси, в бассейне реки Свольна (водная система Западная Двина – Балтийское море), в 24 (26) километрах на северо-запад от городского посёлка Россоны, в 2,8 километрах на северо-восток от деревни Доброплёсы.
Площадь озера – 0,28 км², длина – 0,7 км, ширина – до 0,6 км, длина береговой линии – 2,3 км, глубина – до 4,7 метров.
Гидроним Бре́дно (корень Бред- + суффикс места и объектности -ьно) можно сопоставить с русским диалектным географическим термином бредник – «мелкий, глубиной не выше колена, залив в море, который можно перейти вброд».
Однако несмотря на действительное наличие песчаного мелководья, в озере есть глубокие места – до 4,7 метров. В таких местах дно озера илистое и выстлано мхами.
Исходя из этого, гидроним Бре́дно целесообразно анализировать на более глубоком этимологическом уровне как переосмысленное субстратное название-композит, в структуре которого заключены корневые компоненты Бр- + -ед- + -но.
В них реализованы межъязыковые по распространению гидронимические термины:
1) бр- <*br («напор, струя воды», что может указывать на бьющие со дна ключи и течение на дне озера);
2) -ед- <*ed, *jed («вода»);
3) -но <*no-i, *na-i («течение»).
© А. Ф. Рогалев. Гидронимия Беларуси. – Гомель: ГГУ имени Франциска Скорины, 1999. – 340 с.
