Бырла́д (Râul Bârlad), вариант – Берла́д. Река, левый приток Сирета (бассейн Дуная, водная система Чёрного моря).
Течёт на протяжении 207 километров преимущественно по территории Молдавской возвышенности в восточной части Румынии.
Романизированный в фонетическом и, видимо, в смысловом отношении гидроним Bârlad не утратил исходной компонентной структуры, позволяющей считать его древним субстратным наименованием.
В структуре гидронима Bârlad заключены корневые компоненты Bâr- + -lad:
1) bâr- – из *ber, варианты *bar, *bor, *bur/*per, *par, *por, *pur («быстрое течение», «напор воды», «стремительный поток») или из *bher- («нести», применительно к водному объекту – «наполняться течением или родниками»);
2) -lad <*lad/*lod, *lat/*lot («низина», «долина», «углубление», «овраг», «котловина»); сравните мордовские географические термины латко (эрзя) и лотка (мокша) – «углубление, овраг»; русские диалектные слова лотошина – «долина», «овраг», лотовинка – «небольшое болото», лоточина – «низкое затопляемое место».
Этимологическое значение гидронима Бырла́д определяется как «река, быстро текущая в углублённом русле».
© А. Ф. Рогалев. Общая гидронимика. Закономерности в номинации водных объектов. – Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2006. – 540 с.
