Во́льта. Река в стране Гана (Африка). Впадает в Гвинейский залив у города Ада (Гана). Образуется в результате слияния рек Чёрная Вольта (правый водный объект) и Белая Вольта (левый водный объект).
Чёрная Вольта (местное название Мухун) протекает по территории трёх стран – Буркина-Фасо, Кот-дʼИвуар, Гана.
Белая Вольта известна также под местным названием Накамбе и считается верхним течением реки Вольта.
В западной части Африки есть ещё река Красная Вольта. Исток реки находится в Буркина-Фасо. Красная Вольта впадает с правой стороны в Белую Вольту на территории Ганы. В Буркина-Фасо Красную Вольту называют Назинон.
Цветовые определения Чёрная, Белая, Красная (Вольта) именно как определения могут быть поздними, искусственно добавленными к основному названию Во́льта. Скорее всего, эти определения отображают биохимический состав и энергетические свойства воды.
Общий гидроним Во́льта для трёх рек, на наш взгляд, распространился уже после освоения Западной Африки европейцами и в результате географического изучения данного региона.
На анонимной португальской карте, датированной 1471 годом, показана река Rio de Volta.
Португальские мореплаватели останавливались перед возвращением в Португалию в Гвинейском заливе в устье Вольты и придумали для реки название, скорее всего, переосмыслив существовавшее местное обозначение. По-португальски voltas означает «возвращение», «поворот», «вернуться».
В гидрониме Во́льта, если его всё же рассматривать как доевропейский языковой факт, могут быть заключены два древних (субстратных) гидронимических компонента Воль- + -та.
Корневой компонент Воль- может пониматься:
1) как фонетический вариант праформы *vil (*vel) в значении «извилистость» (реальная или мыслимая, мифологическая, связанная с пониманием реки как живого, крутящегося, извивающегося, изгибающегося при течении субъекта природы);
2) как реализация гидронимического термина *vol («влага», «сырость», «вода», «мокрая низина»).
Компонент -та/-да по происхождению, как мы полагаем, был древним гидронимическим термином *ta (*da) в значениях «рукав реки» или «приток», что в случае с тремя реками Западной Африки, носящими единое название Вольта, вполне мотивировано.
Гидронимы Мухун (Чёрная Вольта), Накамбе (Белая Вольта) и Назинон (Красная Вольта), несмотря на свой африканский языковой «цвет», тоже содержат древние межъязыковые компоненты, унаследованные из языков, существовавших на предшествовавших бытийных ветках.
Комментируем структуру этих гидронимов-композитов, основываясь на материалах из личной картотеки, содержащей реконструированные гидронимические компоненты древности.
Мухун: Мух- <*mux («сырой», «заплесневелый») + -ун <*un («путь», «выход», «русло», «ложе»).
Накамбе: Нак- <*nak («родниковая река», «река с донными родниками») + -ам- <*am, вариант *om («глубокий», «глубина») + -бе (*be, *ba – «река»).
Назинон: Наз- <*az, варианты *oz, *uz («река», «приток», «рукав реки», «боковое русло», с предшествующим начальным подвижным формативом -н) + -ин- + -он < *in, *on («река с глубоким руслом», также «путь», «выход», «русло», «ложе»).
© А. Ф. Рогалев. Общая гидронимика. Закономерности в номинации водных объектов. – Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2006. – 540 с.
На территории Республики Беларусь есть река Во́лта, название которой однозначно является субстратным фактом, практически повторяющим африканский гидроним Во́льта.
Прилагаем материал, посвящённый гидрониму Во́лта. Здесь объяснение строится несколько иначе, нежели в приведённом выше тексте.
Река Волта протекает на протяжении 32 километров в Миорском районе Витебской области Беларуси и является левым притоком Западной Двины.
В структуре гидронима Во́лта заключены два гидронимических компонента – Вол- + -лт(а) с их частичной контаминацией (наложением друг на друга) в исходном варианте названия.
Корневой компонент Вол- является:
1) фонетическим вариантом компонентов вил- и вел- в значении «извилистость» (реальная или мыслимая, мифологическая, связанная с пониманием реки как живого, крутящегося, извивающегося, изгибающегося при течении субъекта природы) или
2) гидронимическим термином *vol («влага», «сырость», «вода», «мокрая низина»).
Компонент -лт(а) в основной для него форме -лет (<*lt, *let – «текущая вода») выявляется в названии реки Лейта, протекающей на границе нижней Австрии и Венгрии, а также в гидрониме Léita (река в Клайпедском районе Литвы). Сравните литовское слово lietus («дождь»).
© А. Ф. Рогалев. Гидронимия Беларуси. – Гомель: ГГУ имени Франциска Скорины, 1999. – 340 с. Сравните анализ гидронима Влтава.
