Райча́нка (Rajčanka). Река в Словакии, относящаяся к бассейну Дуная и текущая на протяжении 47,5 километров по территории Жилинского и Тренчинского краёв.
Первоначально река имела два параллельных названия – Рай и Лиета́ва. От гидронима Рай образовано название города Раец, упоминаемого в XIV веке. Не ранее начала XVII века гидроним Рай получил уменьшительную форму Райча́нка.
Название Рай применительно к реке повторяется в Ирландии. Здесь Рай (Rye) – приток реки Лиффи (бассейн Ирландского моря). Длина русла ирландской реки Рай – 19 миль.
Гидроним Рай является реализацией субстратного гидронимического термина *ray/*raj(u), указывавшего на текущую с шумом и журчанием воду.
Другое название словацкой реки Рай – Лиета́ва – является композитом из трёх корневых компонентов Ли(й)- + -ет- + -ава:
1) ли(й)- <*li, *le(i), (инвариантное значение – «текущая вода», вторичные значения по разным языкам – «река», «русло», «овраг»);
2) -ет- <*et, варианты *vet, *vit, *vič, *vʼat («влага», «вода»);
3) -ава < *ava («вода», «река»; сравните персидское слово ав, ави – «река» и родственное ему санскритское слово āp – «вода», «река»).
© А. Ф. Рогалев. Общая гидронимика. Закономерности в номинации водных объектов. – Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2006. – 540 с.
