Бакшала́ (вариант
– Бакшале́я). Река, правый приток Южного Буга (водная система Чёрного
моря). Течёт на протяжении 48 километров по территории Николаевской области
Украины.
Исходным следует считать вариант названия Бакшале́я. Форма Бакшала́ является упрощённым (усечённым) вариантом гидронима Бакшале́я, состоящего из компонентов Бак- + -ша- + -лей-+ -йа.
В них реализованы древние
гидронимические термины из первоначального запаса номинаций, встречающиеся в
названиях водных объектов на разных территориях:
1) бак- <*bak,
варианты *bag, *bah (сравните гидронимический термин бакай – «расширение реки»; речной проток»; «глубокая яма в реке,
озере, болоте»; «удлинённая и увлажнённая котловина» и немецкое слово Bach –
«ручей»);
2)
-ша- <*ša, вариант *sa («вода» и «гнуть», «крутить»
< «вода как живая сущность», вторичные значения «небольшая река», «приток», «ветка речного русла»);
3) -лей- <*lej, вариант *li («текущая вода»; вторичные значения –
«река», «русло», «овраг»); сравните мордовские слова лей, ляй («вода», «река»,
«овраг») и второй компонент латышского слова strautleja – «долина
ручья»;
4) -йа <*ja («река»), сравните мансийское слово йа
в значении «речка» и слово я («вода») в ненецком языке.
© А. Ф. Рогалев. Гидронимическая лексика. Объяснение названий рек и озёр. – Гомель: ГГУ имени Франциска Скорины, 2004. – 670 с.
