Кара́ста (финск. Kaarosta). Река, текущая на протяжении 13 километров по городу Ломоносов, Ломоносовскому району Ленинградской области России и впадающая в Финский залив Балтийского моря.
В композитном гидрониме Кара́ста, который является фонетической адаптацией финского названия, заключены два корневых компонента – Кар-а- (из *kar, *kor, *har, *hor – «течение», «поток») и -ст-а (из *st, *sat, *set – «плести», «связывать»).
Известен мифологический образ плетения воды (вода – плести – гнуть – крутить – вить, вода-сеть), который ассоциируется с рождением, появлением, возобновлением, поскольку плести и гнуть – это одни из наиболее древних понятий о проявлении жизни как таковой.
Конечный компонент -а может быть «стёртым» гидронимическим термином-определителем вида водного объекта.
© А. Ф. Рогалев. Гидронимическая лексика. Объяснение названий рек и озёр. – Гомель: ГГУ имени Франциска Скорины, 2004. – 670 с.
