Кельмаха, вариант Келмаха. Река, левый приток Жаботинки (бассейн Тясмина, водная система Днепр – Чёрное море). Течёт в пределах Черкасского района Черкасской области Украины. Гидроним указан в книге «Словник гідронімів України» (Київ, Наукова думка, 1979, с. 245).
В гидрониме-композите Кельмаха (Келмаха) заключены компоненты Кель-/кел- + -мах(а):
1) кель-/кел- <*kel («болотистый»); сравните мансийское слово кел («болото») и эвенкийский географический термин кела («широкая долина»; «открытое место, заросшее мхом или болотной травой»);
2) -мах <*mak, вариант *mok («вода» и «влага», «сырость», также «полная вода», «изобилие воды»).
Конечный -а может быть грамматическим термином-определителем типа водного объекта (реки).
Мансийский материал применительно к гидрониму Кельмаха вполне вписывается в версию профессора М. В. Фёдоровой об этноязыковой принадлежности известного из истории Восточной Европы антского союза племён, в котором наряду с другими этносами присутствовали и предки нынешних обских угров – преимущественно ханты, а также манси, игравшие среди антов ведущую роль [см.: М. В. Фёдорова. Славяне, мордва и анты (к вопросу о языковых связях). – Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1976].
© А. Ф. Рогалев. Гидронимическая энциклопедия. Происхождение названий водных объектов. Часть 1. – Гомель: Велагор, 2023. – 720 с.
