Название ручья Карастёнка (Новая Гута, Гомельский район, Беларусь)

 

Карастёнка. Ручей, левый приток Сожа в окрестностях деревни Новая Гута. Гидроним Карастёнка можно связывать со словом короста, которое выступает не только в «медицинских» значениях «чесотка», «парша», «струпья», «оспа», но и в значении «ряска, зелень на стоячей воде» (118). 

В плане глубинной этимологии гидроним Карастёнка (исходная форма Кара́ста) является двухкомпонентным субстратным названием Кар(а)- + -ст(а). В компонентах гидронима отображены древние межъязыковые гидронимические термины из первоначального запаса номинаций водных объектов:

1) кар(а)- <*kar, варианты *kor, *har, *hor («течение»);

2) -ст(а) <*st, варианты *sat, *set («плести», «связывать»; такая семантика соотносится с понятием о проявлении жизни как таковой); конечный -а является грамматическим определителем типа водного объекта (текущая вода). 

© А. Ф. Рогалев. Топонимический словарь Гомеля и Гомельского района. – Гомель: Барк, 2012. – 292 с. (с. 108). Редакция 2024 года. 

Названия озёр Лешно и малых рек Лешня (территория Беларуси)

 

Читать весь текст

© А. Ф. Рогалев. Гидронимия Беларуси. – Гомель: Гомельский гос. ун-т имени Франциска Скорины, 1999. – 340 с. (с. 67–68).

Названия рек Немда и Нёмда (водная система Каспийского моря)

Немда́. Река, правый приток Пижмы (водная система Вятка – Кама – Волга – Каспийское море). Течёт на протяжении 162 километров по территории Республики Марий Эл и Кировской области (Российская Федерация).

Немда́. Река, левый приток Вятки (водная система Каспийского моря). Течёт на протяжении 96 километров по территории Кировской области России.

Нёмда. Река, левый приток Волги (водная система Каспийского моря). Течёт на протяжении 146 километров по территории Костромской и Ивановской областей России.

Ударение в гидрониме Немда падает на второй слог, а в гидрониме Нёмда – на первый слог.

Компоненты Не- и Нё- нельзя считать приставками. Таковыми они воспринимаются в результате формализации гидронимов и забвения их внутренней формы.

По происхождению данные компоненты являются гидронимическим термином *nʼe, варианты *ni, *nʼa, *nʼu, nʼo («вода»).

Второй компонент в гидронимах Немда и Нёмда (-мд-) происходит от гидронимического термина в вариантах мед-, мят-, мет-, которые с учётом давних фонетических процессов в языках Восточной Европы продолжаются в вариантах пет-, пят-, пед-, пяд-, пат-, пит-, пяч-, бед-, бет-, беч-, меч-, мец-, веч-.

Чередования согласных и гласных звуков в корнях слов были по сути своей способами древнейшего словообразования.

В данном случае указанные варианты являются реализациями межъязыкового гидронимического термина с инвариантными значениями «вода» и «говорить».

Вода в сознании наших предков воспринималась как живая и говорящая сущность. Такое понимание воды обусловливалось наблюдениями над текущими и журчащими ручьями, кручением воды в вирах и водоворотах, над плеском волн, шумом идущего дождя или низвергающегося с высоты водопада.

© А. Ф. Рогалев. Гидронимическая энциклопедия. Происхождение названий водных объектов. Часть 1. – Гомель: Велагор, 2023. – 720 с.

Название Лонница применительно к двум рекам (водная система Балтийского моря)

 

Лонница. Река, правый приток Шлины (водная система Цна – Мста – Волхов – Нева – Балтийское море). Течёт на протяжении 44 километров в Фировском и Вышневолоцком районах Тверской области России.  Двины).

Лонница. Малая река, левый приток Свольны (бассейн Западной Двины, водная система Балтийского моря). Течёт на протяжении 12 километров по территории Россонского и Верхнедвинского районов Витебской области Беларуси.

Лонница

© А. Ф. Рогалев. Гидронимическая энциклопедия. Происхождение названий водных объектов. Часть 1. Гомель: Велагор, 2023.