Карастёнка. Ручей, левый приток Сожа в окрестностях деревни Новая Гута. Гидроним Карастёнка можно связывать со словом короста,
которое выступает не только в «медицинских» значениях «чесотка», «парша»,
«струпья», «оспа», но и в значении «ряска, зелень на стоячей воде» (118).
В плане глубинной этимологии гидроним Карастёнка (исходная форма Кара́ста)
является двухкомпонентным субстратным названием Кар(а)- + -ст(а).
В компонентах гидронима отображены древние межъязыковые гидронимические термины
из первоначального запаса номинаций водных объектов:
1) кар(а)- <*kar, варианты *kor, *har, *hor («течение»);
2) -ст(а) <*st, варианты *sat, *set («плести», «связывать»; такая семантика соотносится с понятием о проявлении жизни как таковой); конечный -а является грамматическим определителем типа водного объекта (текущая вода).
© А. Ф. Рогалев. Топонимический
словарь Гомеля и Гомельского района. – Гомель: Барк, 2012. – 292 с. (с. 108). Редакция 2024 года.
