Квири́ла, по-грузински – ყვირილა, по-осетински – Хъӕргӕнӕгдон. Река, левый приток Риони (водная система Чёрного моря). Течёт на протяжении 140 километров по территории Южной Осетии и Грузии.
Грузинский гидроним ყვირილა (Q'virila, Квирила) означает «громкая, шумная (река)».
Гидроним Q'virila (Квирила) можно «прочитать» и как трёхкомпонентное субстратное название – Q'v- (<*kv – «камень», «каменистые возвышения» либо <*kv <*ko-e, *ku-e – «долина») + -ir- (<*ir – «вода», с развитием значений «водоворот», «омут», «глубина») + -il-a (<*il – «течение», «река»; «мокрый», «сырой»). Конечный компонент -а является грамматическим термином-определителем типа водного объекта.
При таком подходе грузинское название ყვირილა является результатом фонетико-грамматической и семантической адаптации субстратного гидронима, переосмысленного в новых условиях функционирования.
В осетинском гидрониме Хъӕргӕнӕгдон (Карганагдон) сочетаются корневые компоненты Кар- (<*kar – «течение», «поток»; «изогнутый», «кривой») + -ган- (*gan, *han – «источник») + -наг- (<осетинское слово нӕгӕ – «шум») + -дон (<*don – «вода», «река»).
Данный гидроним следует считать параллельным (самостоятельным, отдельным) названием реки, исторически сформированным в иной этноязыковой среде, нежели грузинский вариант.
© А. Ф. Рогалев. Гидронимическая энциклопедия. Происхождение названий водных объектов. Часть 1. – Гомель: Велагор, 2023. – 720 с.
