Своро́тва (белор. Сваро́тва). Река, правый приток Молчади (водная система Нёман – Балтийское море). Течёт на протяжении 35 километров по территории Новогрудского района Гродненской области и Барановичского района Брестской области Беларуси.
Субстратный гидроним Своро́тва образован способом корневой инкорпорации (полисинтетизма, многосоединения): Св(о)- + -рот- + -ва.
В компонентах гидронима Своро́тва отображены древние межъязыковые гидронимические термины широкого распространения, известные в составе названий водных объектов на разных территориях:
1) св(о)- <*sv, варианты *sa(v), *se(v) с детерминативом -v- («вода» и «гнуть», «крутить»; образ текущей, переливающейся и крутящейся живой воды, с последующим развитием значений – «течение», «поток», «напор», «протока», «канал»);
2) -рот- <*rot, вариант *ret («река, текущая в глубокой низине» или же просто «глубокое русло») <*re («река») + детерминатив -t;
3) -ва <*va («вода»).
Возможно иное структурное членение гидронима Своро́тва и, соответственно, изменение этимологической семантики: Сворот- + -ва.
Компонент Сворот- без начального подвижного форматива С- в форме -ворот- может означать «верчение», «кручение» либо «поворот», «излучина». Для первого значения интересно сопоставление со словенским словом vretje («выход на поверхность подземного ручья, речки»).
© А. Ф. Рогалев. Топонимический словарь Беларуси. – Гомель: Велагор, 2023. – 1022 с.
© А. Ф. Рогалев. Гидронимия Беларуси. – Гомель: ГГУ имени Франциска Скорины, 1999. – 340 с.
