Балаи́р. Река, левый приток Пышмы (водная система Тура – Тобол – Иртыш – Обь – Карское море – Северный Ледовитый океан). Течёт на протяжении 41 километра по территории Талицкого района Свердловской области России.
Балаи́р. Река, правый приток Ишима (водная система Иртыш – Обь – Карское море – Северный Ледовитый океан). Длина русла реки – 24 километра. Течёт в Тюменской области России.
Структура гидронима-композита Балаи́р – Бала(а)- + -ир:
1) бала(а) - <*bal, вариант *bol («болото», «болотистая река», «низкий заболоченный участок», «низменный луг»);
2) -ир <*ir («вода», с развитием значений «водоворот», «омут», «глубина»).
Альтернативное членение гидронима Балаи́р: Ба- + -ла- + -ир:
1) ба- <*ba («река»);
2) -ла <*la, варианты *le(i), *li (инвариантное значение – «текущая вода», вторичные значения по разным языкам – «река», «русло», «овраг»);
3) -ир <*ir («вода», с развитием значений «водоворот», «омут», «глубина»).
© А. Ф. Рогалев. Гидронимическая энциклопедия. Происхождение названий водных объектов. – Часть 1. – Гомель: Велагор, 2023. – 720 с.
