Баркэ́у
(Бе́реттьо). Река, являющаяся притоком
реки Кришул-Репеде (Шебеш-Кёрёш). Течёт на протяжении 134 километров по
территории Румынии и Венгрии и относится к бассейну Тисы (водная система Дунай
– Чёрное море).
В Румынии используется название Баркэ́у (Barcău), в
Венгрии – Бе́реттьо (Berettyó).
В обоих гидронимах есть общий компонент Bar-/Ber-,
в котором отображён древний гидронимический термин *bar, *ber, варианты *bor,*br/*par, *por, *per, *pr («быстрое течение», «напор воды», «стремительный поток»).
Сравните также
индоевропейский корень *bher- в значении «нести», а применительно к водному
объекту – «наполняться течением или родниками».
Компонент
-cău в румынском названии реки Barcău
этимологически
связан с субстратным, межъязыковым по распространению географическим термином в
формах *ka, *ko, *ku, *ke, *ka(u), *ke(u) в инвариантном
значении «возвышенность», применительно к реке – «высокий берег».
Следовательно, гидроним Баркэ́у понимается как «течение в
высоких берегах».
Компонент -ttyó в венгерском названии реки Berettyó является вариантом гидронимического термина *to, *ta, *tu (> *tjo)
в исходном значении «вода», на основе которого в разных языковых ареалах
развились вторичные значения «озеро», «заводь», «залив».
Название Бе́реттьо, скорее всего, образовалось в
нижнем течении реки, при впадении её в Шебеш-Кёрёш, где отмечается разлив и так
называемая Сарретская трясина.
© А. Ф. Рогалев. Общая гидронимика. Закономерности в номинации водных объектов. – Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2006. – 540 с.
