Сведения о реке Версока в «Географическо-статистическом словаре Российской империи» (составлен по поручению Императорского Русского географического общества П. Семёнов, при содействии В. Зверинского, Р. Маака, Л. Майкова, Н. Филиппова и И. Бока). – СПБ., 1863–1885. – Т. 1 – С. 430.
Версока, река, Виленская губерния, лѣвый приток Меречанки, система Нѣмана. Образуется изъ ручьёвъ Кентула и Думблянка, въ околицѣ Гесьмонтовъ, Лидскаго уезда, течётъ къ северо-западу. Длина течения около 25 вёрст, ширина – до 3 саженей и глубина до 4 футов; къ сплаву рѣка неудобна. На Версокѣ 3 мельницы.
По современным данным («Википедия»), река Версока является левым притоком реки Гавья (бассейн Нёмана) и течёт в пределах Литвы.
Гидроним-композит Версока состоит из двух корневых компонентов: Вер- + -сок(а). В них реализованы субстратные гидронимические термины, встречающиеся в составе названий водных объектов на разных территориях.
1) вер- – из *ver, *var, *vor («овраг», «ров», «долина», «русло реки») или из *uor/*uer («издавать звуки», а также «крутить», «вертеть», «связывать» и «брать», «получать»; погружение в реку возвращает силы и бодрость; *war – «вода» в тохарском языке).
2) сок- – из *sok («струиться», «течь»).
Конечный компонент -а- может быть реализацией гидронимического термина-определителя водного объекта.
© А. Ф. Рогалев. Гидронимическая лексика. Объяснение названий рек и озёр. – Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2004.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.