Свра́тка (чеш. Svratka). Река, приток Дие (бассейн Дуная), текущая на протяжении 173,9 километров по территории Южноморавского края Чешской Республики. В местном моравском диалекте Свратка носит название Шва́рцава.
Форма Свра́тка с суффиксом -к- появилась не ранее рубежа XVI и XVII веков. Исходная форма гидронима – Сврат/Сварат, в которой заключены корневые компоненты Св- (Св-а-) + -рат.
Компонент св(а)- соответствует осложнённому словообразовательным детерминативом -v- -гидронимическому термину *sa(v), *se(v), *sū – «вода» и «гнуть», «крутить» (образ текущей, переливающейся и крутящейся живой воды), с последующим развитием значений – «течение», «поток», «напор», «протока», «канал».
В компоненте -рат отображён гидронимический термин *rat, *ret – «река, текущая в глубокой низине»; «глубокое русло».
Диалектный моравский гидроним Шва́рцава содержит компонент шв(а)- (фонетический вариант св-; см. выше) в сочетании с компонентами -рц (аналог -рет; см. выше) и -ав(а).
Компонент -ав(а) является реализацией древнего гидронимического термина со значениями «вода» и «река» (сравните персидское слово ав, ави – «река» и родственное ему санскритское слово āp – «вода», «река»).
© А. Ф. Рогалев. Общая гидронимика. Закономерности в номинации водных объектов. – Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2006. – 540 с.
