Бубр (в чешском языке – Bobr, в польском языке – Bóbr). Река, левый приток Одры (водная система Балтийского моря). Течёт на протяжении 272 километров по территории Чехии и в юго-западной части Польши.
Структура гидронима Бубр (Бу- + -бр) соответствует структуре восточнославянского гидронима Бобр (см. выше).
Этимологическая семантика композита Bó- + -br та же, что и композита Бо- + бр:
1) bó- <*bu («река»).
2) -br <*br, вариант *bor («напор», «поток», «течение»).
Устаревшая форма названия реки – Бо́бер (Бо- – «река» + -бер – из *ber – «быстрое течение»).
Параллельным названием реки Бубр является гидроним Бобра́ва, в котором к композитной структуре Бо- («река) + бр- («быстрое течение») добавлен компонент -ав(а), соответствующий гидронимическому термину *av – «вода», «река» (сравните персидское слово ав, ави – «река» и родственное ему санскритское слово āp – «вода»).
Конечное -а (Бо- + -бр- + -ав- + -а) может быть реализацией гидронимического термина-определителя водного объекта.
© А. Ф. Рогалев. Общая гидронимика. Закономерности в номинации водных объектов. – Гомель: ГГУ имени Франциска Скорины, 2006. – 540 с.
