Два названия одной реки – Соча и Изонцо (бассейн Адриатического моря). Объяснение гидронимов

 

Два названия – Соча и Изонцо – носит река, относящаяся к бассейну Адриатического моря и текущая по территории Словении и Италии. Протяжённость реки 138 километров. 

Из них 96 километров река течёт по территории Словении, где имеет название Соча, и 43 километра течения приходятся на территорию Италии. Здесь с рекой связано название Изонцо (по-латински – Isontius).

Соча (Изонцо)

© А. Ф. Рогалев. Общая гидронимика. Закономерности в номинации водных объектов. – Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2006.

Происхождение названия реки Бенуэ (бассейн Нигера)

 

Бе́нуэ (франц. la Bénoué). Река, левый приток Нигера (водная система Атлантического океана). Течёт на протяжении 1400 километров по территории Западной Африки (Камерун, Нигерия).

Гидроним Бе́нуэ адаптирован и переосмыслен носителями африканских языков банту. В Камеруне и Нигерии название реки понимается в значении «мать вод». Но это вторичная этимология древнего субстратного гидронима, унаследованного из языков, которые функционировали на былых бытийных ветках.

Гидроним Бе́нуэ – древний композит, состоящий из двух корневых компонентов Бен- + -уэ, которые реализуются в ином фонетическом облике в гидронимии других территорий и стран:

1) бен- (bén-) <*ben, варианты *pen, *bin, *pin («низина», «речная болотистая пойма»; на основе этих значений развились вторичные – «болото», «топь», «ил», «грязь», представленные чаще в нарицательной географической лексике);

2) -уэ (-oué) < *u(v)e («вода»). В евразийской гидронимии этот термин наиболее часто реализуется в форме *av(а). 

© А. Ф. Рогалев. Общая гидронимика. Закономерности в номинации водных объектов. – Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2006. – 540 с.