Беля́на, вариант Беля́нка. Река, правый приток Истры (бассейн Москвы-реки, водная система Оки и Волги). Беляна протекает на протяжении 17 километров по территории Одинцовского и Истринского районов Московской области России.
Бели́на (польск. Belina). Река на территории Польши, в бассейне Варты (система Одера).
В материалах конца XIX века, в частности, в книге «Опыт описания Могилёвской губернии» (В 3 кн. / Ред. А. С. Дембовецкий. – Могилёв, 1882 – 1884. – Кн. 1. – 1882), указывалась речка Бели́на, левый приток Сожа (Верхнее Поднепровье).
Аналогичные гидронимы возможны и на других территориях.
Корень Бел- в гидронимах Беля́на, Бели́на указывает на свойства воды, на её прозрачность и чистоту.
Форманты -ян(а), -ин(а) по происхождению являются гидронимическими терминами фактически с одинаковыми значениями, что может свидетельствовать об их общем исходном субстратном источнике:
1) -ян(а) <*jan («река», с развитием значений в разных языковых ареалах – «путь», «выход», «русло», «ложе»); конечный компонент -а является грамматическим определителем типа водного объекта (реки);
1) -ин(а) <*in («глубина», «путь», «выход», «русло», «ложе»); конечный -а является грамматическим определителем типа водного объекта (реки).
© А. Ф. Рогалев. Гидронимическая лексика. Объяснение названий рек и озёр. – Гомель: ГГУ имени Франциска Скорины, 2004. – 670 с.
